Didattica

Strumenti

Il movimento crociato

di Franco Cardini

© 1972-2006 – Franco Cardini

TESTI

17. Una canzone di crociata

Fra le molte opere poetiche ispirate alla crociata, questa canzone di Tibaldo conte di Champagne e dal 1234 re di Navarra è una delle più suggestive. Ne esiste anche una bella trascrizione musicale incisa su disco (Le chant du monde, LDY 4101). (Da Poètes et romanciers du moyen âge, éd. A. PAUPHILET, Paris, 1963, pp. 898-899).

Signori, sappiate che chi adesso non partirà
verso quella terra in cui Dio visse e morì,
e chi non prenderà la croce d'oltremare,
ben difficilmente andrà in Paradiso.

Chi ama e si ricorda costantemente
dell'Alto Signore, deve provvedere a vendicarLo
e liberare la Sua terra e il Suo paese.

Qua resteranno solo i tristi
che non amano Dio, né onore, né valore;
e ciascuno di loro dirà: «Che cosa mai farà la mia donna?
E i miei amici? Non li lascerò a nessun costo».

Essi sono caduti in una troppo folle speranza,
perché senza dubbio non c'è altro amico che Colui
che fu per noi crocifisso sulla vera croce.

Ora partiranno i giovani valorosi
che amano Dio e la gloria
e che, saggiamente, a Dio vogliono andare;
mentre a casa resteranno i pavidi e i mediocri:
ciechi sono, di ciò non ho dubbi.

Chi in vita non s'ingegna a offrire a Dio il suo aiuto
perde, in cambio di ben poco, la gloria del mondo.

Dio soffrì per noi sulla croce,
e ci dirà, nel giorno al quale verremo tutti:
«Voi, che mi avete aiutato a portare la croce,
verrete là dove sono i miei angeli;
là vedrete me e Maria mia madre.

E voi, che mai mi avete prestato aiuto,
scendete tutti nell'Inferno più profondo».

Molti pensano di poter vivere sempre tranquilli,
senza provare mai nulla di spiacevole:
con tali illusioni, sono a tal punto preda del Nemico e dei peccati
che non hanno sentimento, né coraggio, né volontà.

Bel Signore Iddio, liberateli da tali pensieri,
e guidateci nella vostra contrada
sì santamente, da renderci degni di vederVi.

Dolce Dama, Regina Coronata,
Beata Vergine, pregate per noi!

In tal modo non potrà accaderci nulla di male.